-
1 мне везёт
General subject: I am in luck -
2 мне везёт
ngener. j'ai de la chance, j'ai du bol -
3 мне везёт
mill veäb -
4 сегодня мне везёт в карты
General subject: the cards are hot for me tonightУниверсальный русско-английский словарь > сегодня мне везёт в карты
-
5 Везёт же мне!
General subject: Lucky me! -
6 мне всегда так везёт
Ironical: just my luckУниверсальный русско-английский словарь > мне всегда так везёт
-
7 мне не везёт
General subject: I am out of luck -
8 мне не везёт как всегда!
Ironical: just my luck!Универсальный русско-английский словарь > мне не везёт как всегда!
-
9 мне никогда не везёт
General subject: my number will never come upУниверсальный русско-английский словарь > мне никогда не везёт
-
10 мне, как всегда, не везёт
General subject: just my luckУниверсальный русско-английский словарь > мне, как всегда, не везёт
-
11 мне сегодня ни в чем не везёт
ngener. ich habe heute bei allem Pech, ich habe heute in allem Pech, ich habe heute mit allem PechУниверсальный русско-немецкий словарь > мне сегодня ни в чем не везёт
-
12 мне не везёт
ngener. man neveicas -
13 мне не везёт ни в чём
Universale dizionario russo-italiano > мне не везёт ни в чём
-
14 мне ужасно не везёт
n -
15 сегодня мне не везёт
advgener. non e il mio giorno -
16 Ну почему мне всегда так не везёт!
фраз.
Why do I always have bad luck?
Why am I destined to be a loser?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Ну почему мне всегда так не везёт!
-
17 it is interesting to me to
too heavy for me to lift — такой тяжёлый, что мне не поднять
pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло
English-Russian base dictionary > it is interesting to me to
-
18 it is up to me
too heavy for me to lift — такой тяжёлый, что мне не поднять
pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло
-
19 luck
[lʌk] 1. сущ.1)а) фортуна, судьбаб) счастливый случай, шансJust my luck! — ирон. Мне, как всегда, не везёт!, Такое уж моё везение!
We had the bad luck to get there at the wrong time. — Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.
It was bad luck that he broke his leg. — Ему не повезло, он сломал ногу.
to try one's luck — рискнуть, попытать счастья
rough luck, tough luck — несчастье, неудача; горькая доля
good luck — счастливый случай, удача
- bad luckSyn:2) везение, удача, успехpure / sheer luck — чистая случайность
a bit / stroke of luck — удача
a great piece of luck — большое счастье, большая удача
His luck improves / turns. — Ему везёт.
His luck runs out. — Ему не везёт.
I am in / out of luck. — Мне везёт / не везёт.
If my luck holds... — Если удача не отвернётся от меня...
You are in luck's way. — Вам повезло.
It was pure luck to find him. — Нам просто повезло, что мы нашли его.
It was sheer luck that we met. — То, что мы встретились, - чистое везение.
Syn:••- down on one's luckas ill luck would have it — как нарочно, как назло
- push one's luck
- stretch one's luck 2. гл.; разг.1) иметь удачу, быть везучим2) повезти3) ( luck into) повезти, посчастливиться найти (что-л. хорошее)They've lucked into the best of all possible jobs. — Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных.
•- luck out -
20 luck
luck [lʌk] n1) судьба́, слу́чай;good luck счастли́вый слу́чай, уда́ча
;rough luck го́рькая до́ля
;to try one's luck рискну́ть, попыта́ть сча́стья
;to push ( или to stretch) one's luck искуша́ть судьбу́
;а) удручённый невезе́нием;б) в несча́стье, в беде́;в) без де́нег;just my luck! мне, как всегда́, не везёт!; тако́е уж моё везе́ние!
2) сча́стье, уда́ча;a great piece of luck большо́е сча́стье, больша́я уда́ча
;a run of luck полоса́ уда́чи
;for luck! на сча́стье!
;I am in (out of) luck мне везёт (не везёт)
;if my luck holds е́сли мне не изме́нит сча́стье
;devil's own luck необыкнове́нная уда́ча; ≅ черто́вски повезло́
;you are in luck's way вам повезло́
◊as ill luck would have it и как наро́чно, как на́зло́
;as luck would have it к сча́стью и́ли к несча́стью, как повезёт, случа́йно
;worse luck к несча́стью
См. также в других словарях:
Дуракам везёт — Only Fools and Horses Жанр ситуационная комедия Создатель Джон Салливан В главных ролях Дэвид Джейсон, Николас Линдхёрст, Леннард Пирс, Бастер Мэррифилд … Википедия
везти — везу, везёшь; вёз, везла, ло; нсв. 1. (св. довезти и привезти). кого что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого , что л. с помощью каких л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе … Энциклопедический словарь
везти — везу/, везёшь; вёз, везла/, ло/; нсв. см. тж. везтись, везение, везенье 1) (св. довезти/ и привезти/) кого что Перемещать, доставлять в определённом направлении кого , что л. с помощью каких л. средств передвижения … Словарь многих выражений
Бальмонт, Константин Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бальмонт. Константин Бальмонт … Википедия
Якушева, Ада — Ада Якушева … Википедия
Глагол — (лат. verbum) часть речи, выражающая грамматическое значение действия (т. е. признака подвижного, реализующегося во времени) и функционирующая по преимуществу в качестве сказуемого. Как специфически предикативное слово глагол противопоставлен… … Лингвистический энциклопедический словарь
Плейер — Плейер, Гари Гари Плейер (род. 1 ноября 1935) южноафриканский игрок в гольф, один из величайших гольфистов в истории. Единственный спортсмен, который сумел выигрывать открытый кубок Британии по гольфу на протяжении трех десятилетий. Автор… … Википедия
Плейер, Гари — Гари Плейер Гари Плейер (род. 1 ноября 1935) южноафриканский игрок в гольф, один из величайших гольфистов в истории. Единственный спортсмен, который выигрывал открытый кубок Британии по гольфу на протяжении трех десятилетий. Автор афоризма… … Википедия
Адаир — Адаир, Дэниел Дэниел Адаир Daniel Patrick Adair Основная информация Имя при рождении Дэниел Па … Википедия
Гэри Плейер — Гари Плейер (род. 1 ноября 1935) южноафриканский игрок в гольф, один из величайших гольфистов в истории. Единственный спортсмен, который сумел выигрывать открытый кубок Британии по гольфу на протяжении трех десятилетий. Автор афоризма «Чем… … Википедия
Плейер Гари — Гари Плейер (род. 1 ноября 1935) южноафриканский игрок в гольф, один из величайших гольфистов в истории. Единственный спортсмен, который сумел выигрывать открытый кубок Британии по гольфу на протяжении трех десятилетий. Автор афоризма «Чем… … Википедия
